Don't be sad
we only part to meet again
Sorry ;(
Sofi 係 2021年7月10日已經離開左我地
On July 10th, 2021, our dear friend Sofi passed away
Sofi永遠離開了我們，作為朋友的我們，傷心、難過，而我們的悲痛可以向別人訴說，從而得到安慰。
As close friends of Sofi, her passing has caused unimaginable grief and sadness. May our prayers be heard and may our thoughts rest in peace with her.
可是，Sofi的女兒，嵐嵐，只有三歲。突然失去母親的呵護，她成長的缺口，又可以如何彌補？加上，嵐嵐患有自閉症譜系障礙，她根本不會表達自己，失去了Sofi的陪伴，我們不敢想像的未來嵐嵐的未來將會如何。 Sofi最愛、最惦念、最不捨的，一定就是嵐嵐。
While Sofi is no longer with us, her blood and soul carries on in Nam Nam, Sofi’s three-year-old daughter and only child. Unfortunately, not only does Nam Nam need to grow up without the care of her mother, she is also diagnosed with Autism Spectrum Disorder (ASD). It is difficult to fathom the pain and suffering Nam Nam is going through at the moment, particularly as she is unable to express emotions – let alone think about the struggles she may face in the future.
她生前付出了所有時間、心力，陪伴嵐嵐接受各種自閉症患者的治療，希望嵐嵐的情況有所改善。而這些治療服務至今仍然需要繼續下去，故此，我們很希望所有認識Sofi 的朋友，甚或只是有一面之緣的朋友略盡綿力，支援嵐嵐日後的成長需要 ，為 Sofi 送上最後一份告別禮。
Sofi dedicated each available moment of her life to accompanying Nam Nam and helping her through various treatments for ASD. These treatments and ASD services will need to continue, therefore, we hope that Sofi’s friends around the world can help support Nam Nam’s future growth needs. While Sofi isn’t around to say this, but if there was one last present we could give her, it would be to support Nam Nam and enable her to live the best life she can.
Requesting Your Support
HSBC 匯豐銀行戶口號碼 : 741-127955-838
Support Nam Nam
銀行戶口名稱 ：Square the Circle Group Limited
Change a Life
轉數快 FPS ： 4845814
We suggest HK1,000 / HK$500 / HK$300
目標金額 HK$100,000
Support Us Now 即日至2021年8月10日
道歉啟示
Apology
我們幾位忍著極大悲痛，去討論這個項目去協助 Sofi 在世痛愛著的人，一字一淚。期間想到捐款行動有機會受到外界流言蜚語，悲傷加上憂慮，寸步難行。
This is a website run by Sofi’s closest group of friends. Given how recent Sofi’s passing was, it has been painful and emotional for us to write this and open a donation drive for Nam Nam.
本募捐活動之安排，知道未能盡善盡美，但求盡心盡力。
While we know the management of this donation drive isn’t perfect, we have done our best to carry on Sofi’s legacy and ask for your support.
如令任何一方產生不良感覺，僅在此誠意致歉。
If we have offended or made anyone uncomfortable through this, we apologize sincerely.
FAQs
誰是發起人？
Who initiated this?
幾位跟她相識數十載見證了大家最懵懂、年少無知、拍拖結婚生子的舊同學
We are a group of Sofi’s old classmates – friends who have been there with Sofi through thick and thin, through her heartbreaks, marriage, and motherhood.
家人是否得悉本活動?
Is her family involved with this?
是的，已得到她的家人允許
Yes, we run this page on behalf of Sofi’s family.
捐款流向？
Where does the donation flow?
全數會於 2021年 8月10日募捐结束後，7日內連同銀行月結單交於 Sofi 媽媽，作為嵐嵐日後成長基金
Fundraising ends on August 10th, 2021 – Nam Nam’s funds will be given to Sofi’s mother, along with the bank statement on how much we were able to raise.
新聞上的資訊都正確嗎？
Are the news articles all accurate?
不正確，她不是為了拍照而發生意外
No, Sofi didn’t pass while trying to take a selfie.
為何使用一個公司戶口收款，而非她家人的銀行戶口？
Why are you receiving funds via a company’s bank account, rather than the family’s personal account?
考慮到多筆款項流入私人戶口，銀行會向持有人查詢新增現金流原因，造成二次傷害及考慮到個人資料問題等等更多因素
Taking into consideration the funds that will be coming in from various corners of the world, we wanted to make sure there wouldn’t be any issues with the bank regarding suspicious activity. Furthermore, we didn’t want to disclose the family’s private bank account information.
會公佈募捐到的金額嗎？
Will the final donation amount be announced?
會的，善款轉交完成後，會在此公佈，並會答謝各位。
Yes, we will announce the total amount donated on this website after August 10th, 2021.